NIM'S ISLAND

邦題「幸せの１ページ」。

劇中、父親役のジェラルド・バトラーが娘役のアビゲイル・ブレスリンに

語るシーン。

　　The thing about courage is …
　　it's somethin' that we have to learn and relearn our whole lives.
　　You know, it's not just in you.
　　It's in every choice we make, each and every daｙ.

生徒たちには自分で訳して味わってもらいたいのだが．．．

日本語音声では次のような訳だった。

　　勇気とはどういうものか。
　　人は一生をかけてなんども学んでいくんだよ。
　　生まれ持ったものじゃない。
　　日々の選択の中で育てていくものだ。

心に残る素敵なセリフだった。